Ελληνο-αγγλικό Λεξικό Κοραής || Greek-English Dictionary

Το παρόν έντυπο και ηλεκτρονικό λεξικό με την ονομασία ΚΟΡΑΗΣ, προς τιμήν του μεγάλου Έλληνα λόγιου Αδαμάντιου Κοραή, δημιουργήθηκε αρχικά στο πλαίσιο του ερευνητικού/τεχνολογικού προγράμματος ΕΠΕΤ ΙΙ της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας, το διάστημα Οκτώβριος 1999-Μάιος 2001. Το έργο είχε ανάδοχο το Πανεπιστήμιο Πατρών - Ομάδα Επεξεργασίας Ομιλίας και Γλώσσας του Εργαστηρίου Ενσύρματης Τηλεπικοινωνίας (ΕΕΤ), Τμήμα Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχνολογίας Υπολογιστών και επιστημονικό υπεύθυνο τον καθηγητή Γεώργιο Κοκκινάκη, Διευθυντή του ΕΕΤ μέχρι το 2004 και σήμερα ομότιμο καθηγητή.

Στο έργο συμμετείχαν επίσης το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης με υπεύθυνη την καθηγήτρια του Τμήματος Γλωσσολογίας Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, τα Εκπαδευτήρια Δούκα με υπεύθυνο τον επικεφαλής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Γεώργιο Δρίβα, ομάδα μεταφραστών του Ιονίου Πανεπιστημίου υπό την επίβλεψη του ΕΕΤ και οι εταιρείες IDEC ΕΠΕ και US ELECTRONICS για τμήματα του ηλεκτρονικού λεξικού.

Η εργασία στο έντυπο λεξικό συνεχίστηκε μετά το 2001 στο Πανεπιστήμιο Πατρών από μέλη της ομάδας επεξεργασίας ομιλίας και γλώσσας του ΕΕΤ και ειδικούς εξωτερικούς συνεργάτες. Το διάστημα αυτό πραγματοποιήθηκαν εκτεταμένες αλλαγές, βελτιώσεις και έλεγχοι στην ύλη, με αποτέλεσμα το λεξικό να πάρει τη σημερινή, σημαντικά διαφοροποιημένη από την αρχική, μορφή. Παράλληλα κατασκευάστηκε εξυπαρχής στο ΕΕΤ το ηλεκτρονικό λεξικό με ανάπτυξη και ενσωμάτωση αποδοτικών προγραμμάτων χειρισμού του και μιας σειράς καινοτόμων εργαλείων γλωσσικής τεχνολογίας.

Η έκδοση του λεξικού πραγματοποιήθηκε με δωρεά από το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος.